Collection ATC Noël

Grace à l'organisation de Sandrine j'ai reçu cette collection ATC Noël pendant les 9 dernières semaines de 2020.

Numéro 1 & 9 : création de Lin Pulsion

 

Ce qu'il m'a fait 9 jolis courriers:

Merci Alice47

 Merci Marie-Claude

Merci

Elizabeth

Merci Fabienne

 Merci  Catherine

Merci

Myriam

Merci Huguette

Merci Caprice37

Merci  Frédérique

 Les miens :

 

 

 

COVID-19 dans mon journal brodé

 

Que écrire sur un virus qui a envahi le monde entier ? 

J'ai vite compris que toutes les situations difficiles préexistantes deviendraient encore plus compliquées pour tout le monde. Les mesures pour contenir le virus ont des conséquences profondes dans tous les domaines. Social, économique, psychologique, etc. Autant j'aime écrire, les mots ne veulent pas couler ces derniers temps. Tous les mots sur le COVID-19 qui ont déjà été écrits et dits font un désordre dans ma tête. Commander ces mots dans mon propre ordre ne se déroulera pas sans heurts. 

Alors laisse-moi broder….

Que broder sur un virus qui a envahi le monde entier ? 

Quand je brode dans mon « journal brodé », c'est aussi un moment pour moi de réfléchir et de traiter les événements. La broderie est agréable et lente et cela compense le rythme du monde, qui est trop rapide pour moi.

Il m'a fallu du temps avant de savoir quelles images je broderais. J'ai choisi le 17 mars comme date. C'est le jour du début du confinement chez nous en France.

J'espère que cela arrivera aussi au point où, dans un avenir pas trop lointain, je pourrai broder une seringue parce qu’un vaccin aura été développé.

Wat te schrijven over een virus dat de hele wereld in zijn greep heeft? 

Ik begreep al snel dat alle reeds bestaande moeilijke situaties voor alle mensen nog ingewikkelder zouden worden. De maatregelen om het virus in bedwang te houden hebben verstrekkende gevolgen op alle vlakken. Sociaal, economisch, psychologisch etc. Hoezeer ik ook van schrijven houd, de woorden willen de laatste tijd niet vloeien. Alle woorden over COVID-19 die al zijn geschreven en gesproken maken een rommeltje in mijn hoofd. Deze woorden ordenen in mijn eigen volgorde wil nog niet vlotten. 

Borduren dan maar… 

Wat te borduren over een virus dat de hele wereld in zijn greep heeft? 

Wanneer ik in mijn “journal brodé” borduur, is dat voor mij ook een moment om gebeurtenissen te overdenken en te verwerken. Borduren gaat lekker langzaam en dat compenseert het tempo van de, voor mij te snel, voortrazende wereld.

Het duurde wel even voordat ik tot een ontwerp kwam. Als datum koos ik 17 maart. Dat is de dag dat wij in Frankrijk in volledige lockdown gingen. 

Ik hoop dat het ook zover zal komen dat ik, binnen niet al te lange tijd, een injectiespuit kan borduren omdat met een vaccin heeft ontwikkeld. 

L’architecture de Saint-Pol-sur-Ternoise dans mon journal brodé

 

Il y a quatre ans, j'ai commencé avec mon journal brodé. Je travaille maintenant sur la neuvième page de 30x30 cm. Un journal contient souvent des informations personnelles. Je préfère garder certaines images brodées pour moi. Mais il reste assez à montrer sur le World Wide Web. 

Vier jaar geleden ben ik begonnen met mijn geborduurde dagboek. Ik ben inmiddels bezig met de negende pagina van 30x30 cm. Nu bevat een dagboek vaak persoonlijke informatie. De geborduurde plaatjes daarvan hou ik liever privé. Maar er blijft voldoende over om wel te laten zien op dit Wereld  Wijde Web. 

Comme le début de ma page de l’an 2020 : 

Zoals het begin van mijn pagina van het jaar 2020. 

Inspiré par l'exposition « une ville transformée », j'ai décidé de faire une excursion photo à l'aide de cartes postales des années 50 et 60 de l'architecture de Saint-Pol-sur-Ternoise.

Geïnspireerd door de expositie  » une ville transformée »  besloot ik een foto excursie te maken aan de hand van ansichtkaarten uit de jaren 50 en 60 van de architectuur van Saint-Pol-sur-Ternoise. 

Le passerelle

https://www.labeilledelaternoise.fr/2014/11/27/la-passerelle-de-saint-pol-sur-ternoise-1466/

(un article dans L'abeille de la Ternoise)

Trocadero avant guerre

Trocadero après guerre

Cité Mieux Vivre

La Piscine

La 

Gare  - l'arbre a bien grandi ! 

A la fin de la Seconde Guerre mondiale, 60% de Saint-Pol-sur-Ternoise est détruit.

La nouvelle église a été achevée en 1960. La mairie est également d'après-guerre. Seule l'Ancienne chapelle des Sœurs Noires du XVIIIe siècle a été conservée. 

Aan het einde van de tweede wereldoorlog was 60% van Saint-Pol-sur-Ternoise verwoest.

De nieuwe kerk kwam gereed in 1960. Ook het gemeentehuis is van na de oorlog. Alleen de “Ancienne chapelle des Soeurs Noires” uit de 18e eeuw is bewaard gebleven.

 J'ai brodé ces trois bâtiments sur la base d'une de mes photos prise au printemps 2017.

 De cette façon, plusieurs de mes passe-temps se rejoignent. Visite de musée, cartes postales, photographie, broderie.

 

Deze drie gebouwen borduurde ik aan de hand van een van mijn foto’s gemaakt in het voorjaar van 2017.

Op deze manier komen verschillende van mijn liefhebberijen bij elkaar. Museumbezoek, ansichtkaarten, fotografie, borduren.

Moulin à eau en pergamano

Dans mon article du 25 avril je me demandais s'il y avait des petits modèles de moulins à eau. A l’époque j'ai pensé aux modèles de broderie et j'ai oublié qu'il y a aussi des artistes Pergamano dans le cercle des créatrices ATC.

Vous comprenez que mon visage s'est illuminé lorsque j'ai ouvert l’enveloppe de Mamisette 

Elle a trouvé un coussin avec un moulin à eau de points de croix et l'a transformé en ce magnifique travail de pergamano.

Mamisette l'a rendu encore plus personnel en imprimant notre moulin sur la carte jointe.

Dans ce même groupe d’échange organisé par Sandrine « à vous de décider » j'ai réalisé ce centimètre pour Masha pour son thème « dans l'atelier de couture ».

C'est la lettre M de « Stitcher’s Alphabet »

In mijn artikel van 25 april vroeg ik mij af of er kleine modellen bestaan van watermolens. Ik dacht toen aan borduurmodellen en vergat dat er in de kring van ATC-maaksters ook Pergamano artiesten zijn.

U begrijpt mijn blije gezicht toen ik de envelop van https://mamisette.blogspot.com/ open maakte.

Zij vond een kussen met een watermolen van kruissteken en transformeerde deze in dit prachtige pergamano werkje.

Mamisette maakte het geheel nog persoonlijker door op het bijgesloten kaartje onze molen af te drukken.

In deze groep van “à vous de décider” maakte ik voor Masha voor haar thema “in het naaiatelier” deze centimeter.

Het is de letter M uit het “Stitcher’s Alphabet” 

Collection de papillons 1

Cette journée ensoleillée me semble très appropriée pour laisser des papillons voltiger ici.

Cette photo est de l’Aurore. Nos premiers papillons en avril. Tellement beau à regarder. C'est probablement pourquoi j'ai été persuadé de participer à l'échange d'une collection de 9 papillons.

Sandrine envoie un ou plusieurs modèles chaque semaine, que vous êtes libre d'interpréter. La seule condition est que l'image sera verticale. Je pense que c'est aussi une règle d'origine d'un ATC.

Nous travaillons tous à notre rythme. De plus, La Poste ne fonctionne pas encore à 100% et au début, nous étions même en confinement.

Cela signifie que c'est une surprise quand un autre papillon vole à destination.

Sandrine publiera les collections complètes à la fin.

J'ai reçu ce trio coloré de Michèle, Anne et Alice.

Dit fleurige drietal mocht ik ontvangen van Michele, Anne en Alice.

Michèle a envoyé son ATC avec une jolie carte.

Michèle stuurde haar ATC samen met een mooie kaart. 

J'ai envoyé 5 petites cartes, dont 3 ont été reçus

Ik heb inmiddels 5 kaartjes verstuurd, waarvan er drie zijn ontvangen

"Hello Spring" pour Amélie

"Hello Papillon" pour Mady

"Sprintime Joy" Pour Claudie

Deze zonnige dag lijkt me heel geschikt om hier wat vlinders rond te laten fladderen.

Deze foto is van het oranjetipje. Onze eerste vlindertjes in april. Zo mooi om naar te kijken. Waarschijnlijk heb ik me toen daarom laten overhalen om mee te doen aan de uitwisseling van een collectie van 9 vlinders.

Sandrine stuur wekelijks een of meerdere patroontjes, welke je vrij mag interpreteren. De enige voorwaarde is dat de afbeelding verticaal wordt. Dat is, meen ik, ook de originele voorwaarde van een ATC.

We werken allemaal op ons eigen ritme. Ook La Poste werkt nog niet voor 100% en in het begin waren we zelfs nog in lockdown.

Dat betekent dat het een verrassing is wanneer er weer een vlindertje op zijn bestemming aan komt fladderen.

Sandrine zal de volledige collecties te zijner tijd publiceren.