Moulin à eau en pergamano

Dans mon article du 25 avril je me demandais s'il y avait des petits modèles de moulins à eau. A l’époque j'ai pensé aux modèles de broderie et j'ai oublié qu'il y a aussi des artistes Pergamano dans le cercle des créatrices ATC.

Vous comprenez que mon visage s'est illuminé lorsque j'ai ouvert l’enveloppe de Mamisette 

Elle a trouvé un coussin avec un moulin à eau de points de croix et l'a transformé en ce magnifique travail de pergamano.

Mamisette l'a rendu encore plus personnel en imprimant notre moulin sur la carte jointe.

Dans ce même groupe d’échange organisé par Sandrine « à vous de décider » j'ai réalisé ce centimètre pour Masha pour son thème « dans l'atelier de couture ».

C'est la lettre M de « Stitcher’s Alphabet »

In mijn artikel van 25 april vroeg ik mij af of er kleine modellen bestaan van watermolens. Ik dacht toen aan borduurmodellen en vergat dat er in de kring van ATC-maaksters ook Pergamano artiesten zijn.

U begrijpt mijn blije gezicht toen ik de envelop van https://mamisette.blogspot.com/ open maakte.

Zij vond een kussen met een watermolen van kruissteken en transformeerde deze in dit prachtige pergamano werkje.

Mamisette maakte het geheel nog persoonlijker door op het bijgesloten kaartje onze molen af te drukken.

In deze groep van “à vous de décider” maakte ik voor Masha voor haar thema “in het naaiatelier” deze centimeter.

Het is de letter M uit het “Stitcher’s Alphabet” 

Stitcher's Alphabet Y Z en klaar !

(traduction en français en bas de l'article)

Na 2 jaar, wachtend op de afwerking, in de kast te hebben gelegen, kan ik met trots het eindresultaat laten zien. Ik wilde het graag tot wandkleed maken. Maar dan moet je dus naaien…op de naaimachine… en daar heb ik niet echt kaas van gegeten. Maar met hulp van Isabelle is het gelukt. Het geheel is niet kaarsrecht, maar ik ben er blij mee. En het hangt daar waar het thuishoort, in mijn hobbykamer.

Zoals ik hier steeds laat zien, maak ik vooral kleinere werkjes. Dit alfabet is niet het laatste grote werk. Sindsdien maakte ik ook deze Rose Sampler.

Hij is ingelijst en al! Het patroon kocht ik tijdens de ontmoetingsdagen van merklappenvereniging Merkwaardig. Ik koos het omdat ik niet eerder iets in deze stijl maakte. Dat zelfde geldt voor het patroon van Little House Needlework. Daar zette ik vorige week het laatste kruisje op. Over de afwerking moet ik nog nadenken.

Ook de vlinderlap, waar ik in 2012 aan begon is eindelijk klaar. Met dank aan de maanden gips en de tips van Hennie om de inieminie kruisjes van 1 draadje over 1 draadje op het fijne linnen te borduren.  De geschikte lijst hebben we al. Ooit gekocht op een brocante, toen niet wetende waarvoor. Ik ben zeer benieuwd wanneer ik deze lap, ingelijst en wel, kan laten zien…

Après 2 ans dans le placard, en attendant sa finissons, je peux vous montrer, avec fierté le résultat final.  Je voulais absolument faire  une sorte de bannière, mais pour ça il faut coudre à la machine….pas mon côté plus fort….. Mais avec l’aide gentil d’Isabelle, j’ai réussi. Le tout n’est pas totalement droit, mais je suis contente du résultat. Je l’ai accroché là où il a sa place. Dans mon atelier-bureau.

Comme je vous montre sur ce blog, je fais surtout de petits œuvres. Cet abécédaire n’est mon dernier grand œuvre. Depuis j’ai aussi fini ceci. Le Rose Sampler. Et il est déjà encadré ! J’avais acheté le diagramme pendant la journée de rencontre de l’association d’amateurs de marquoirs.  Je l’avais choisi, puisque je n’avais jamais fait quelques choses dans ce style. Il en va de même pour  un diagramme de Little House Needlework.  Sur cette toile j’ai piqué  la dernière petite croix la semaine dernière. Je n’ai pas encore d’idée pour la finissons.

Même le tableau de DMC Les Papillons est fini ! Grâce aux mois de plâtre et le bon conseil d’Hennie pour les petit points riquiqui de 1 fil sur 1 fil sur le lin fin. Le cadre ne sera pas un problème. On en a acheté à une brocante, sans savoir pourquoi à l’époque.  Espérons bientôt la toile encadrée en galerie sur ce blog……

Stitcher's alphabet V W X

"We zijn er bijna!""On y sera bientôt!"

V is for variegated thread

 Je ziet niet veel van het gevarieerde draad. Ik denk dat ik het anders had moeten doen.Waarschijnlijk ieder kruisje direct afmaken..... volgende keer beter.

On ne voit pas vraiment la variation du fil. J'aurais dû faire autrement. Probablement finir chaque croix directement........ Hélas ça sera pour une autre fois.

W is for Wool

 X is for Cross Stitch

 A tm X

 

De Y komt op de onderste regel links en de Z helemaal rechts. Er tussenin wil ik dan m'n naam en de datum borduren. Daarna komt het moeilijkste voor mij;het geheel netjes afwerken. Ik wil er een wandkleed van maken met lusjes en zo. Ik ben nogal onhandig met knippen en naaien, dus dat wordt nog een hele uitdaging.

L'Y sera brodé à gauche et le Z complètement à droite. Au milieu je broderai mon nom et la date. Après, le plus dur pour moi. La finissons. Je veux la transformer en tapisserie avec des boucles au-dessus. Je suis un peu maladroite pour la couture, alors une véritable défi.

Stitcher's alphabet Q R S T U

Het was even stil op m'n blog, maar ik heb gewoon doorgewerkt hoor. Kijk maar. Pas beaucoup sur mon blog dernièrement. Mais j’ai bien travaillé. Regardez

Q is for Quilt

 

 

R is for Red Work

 

 

T is for tatting

 

U is for unfinished object

 

Het geheel      L'ensemble

 

 

 

 

 

 

P is for Pincushion

 

Ik was lekker op stoom, dus ook de P maar alvast gemaakt. Ik zag net in het blogje van Nalex dat zij echt zo'n tomaat speldenkussen heeft mét zo'n framboosje (aarbei?) eraan. Het zal dus wel een begrip zijn in handwerkland. Of is het echt toeval ? Mijn bordeaux rode kraaltjes zijn nogal groot, dus ik heb ze hier vervangen door groene. Ook lekker fris toch?

Bien en route j'avais envie de faire le P tout de suite. Sur le blog de Nalex je viens de voir qu'elle possède un pique-aiguille tomate avec le petit framboise, exactement pareil. S’ agit-il d'un coïncidence ou est-ce connu partout dans le monde des brodeuses? Mes perles rouge bourgogne sont un peu grand, je les ai remplacé par des verts. Bien frais, n'est-ce pas?

 

Het wordt al een hele lap.  La toile avance

O is for Overdyes



 

Nooooit van gehoord. "overdyed embroidery floss". Via het blogje van Nalex op 1 juni leerde ik dat het draad betreft dat een tweede verfbad krijgt. Ik blijk laatste op een rommelmarkt zo'n streng gekocht te hebben.

Van deze O vind ik het erg mooi dat de DMC etiketjes zo levensecht zijn.

"O is for Overdyes" QUOI ? C'est Nalex qui l'explique bien sur son blog du 1 juin :

 Il est question des "overdyed embroidery floss", donc des échevettes "surteintes".  La méthode de surteinture consiste à teindre une autre couleur sur une déjà présente. La couleur originale se mélange à la nouvelle, créant ainsi une couleur complètement différente. 

 



N is for Needle

En nu ook de naald klaar is, ben ik op de dag af helemaal bij!

Et en finissant cette aiguille je suis à jour !

M is for Measure (and for mouse...)

 

Een meetlint inclusief schattig klein muisje. Eerder stond er een vlindertje (butterfly) bij de B en een ei (egg) bij de E, maar daar begreep ik toen niets van.Omdat de E in de borduurring onduidelijk was heb ik het ei toen vervangen voor een letter E.

Un mètre ruban et une petite souris inclus. Plutôt il y avait un papillon (butterfly) à la lettre B et un œuf (egg) à la lettre E, dont je ne comprenais rien. Puisque je trouvais la lettre E dans le tambour pas clair du tout, j'ai remplacé l'œuf par une lettre E.

L is for Lace

lace = kant

lace = dentelle

K is for Knitting

 

Een voordeel van meedoen aan een SAL: er komt weer eens een berichtje op m'n weblog. (knitting = breien)

Un avantage de la participation d'un SAL : enfin un nouveau message sur mon blog. (knitting = tricoter)

 

 

J for Japanes embroidery

De J is van Japans borduurwerk. Even een voorbeeldje

Le J pour la broderie Japonaise. Un exemple

foto: Wikimedia 

foto: Japanese Embroidery Center

Dat is heel anders dan kruisjes prikken......

Bien autre chose que piquer de petits croix.....

Japan kwam deze week ook ter sprake tijdens de lezing " le commencement de l'écriture"  (Het ontstaan van het schrift)  Dit was de 2e lezing die ik bijwoonde in het Louvre-Lens. Heel anders dan de 1e. Dit was echt té academisch voor me. De lezing werd gegeven door  Anne-Marie Christin, (directrice du Centre d'étude de l'écriture et de l'image, professeur émérite à l'université Paris Diderot) Ik vond het vermoeiend om naar haar te luisteren. Heel monotoon met een krakende stem en een tekst ver boven m'n niveau. Natuurlijk wel het één en ander opgepikt. Zo toonde ze ook wat prenten waar naast de tekening ook Japanse tekst staat en rode stempels. Ik had wel eens van die prenten gezien. Ik vind ze erg mooi. 

Le Japon était aussi abordé cette semaine pendant la conférence « le commencement de l’écriture » La deuxième conférence à laquelle j’ai participé au Louvre-Lens  Tout à fait différente à la première. Celle-ci était trop académique pour moi. Elle était présentée par Anne-Marie Christin, (directrice du Centre d'étude de l'écriture et de l'image, professeur émérite à l'université Paris Diderot) C’était fatiguant de l’écouté.  Monotone et une voix  de perroquet (excusez-moi Madame…) et un texte hors mes capacités.  Bien sûr que j’ai quand même appris des choses.  Par exemple, elle a montré des dessins Japonais, sur lesquels il y avait des textes Japonais en noir  et des tampons rouges. J’en avais déjà vu. Je les trouve jolis.

Deze lezing werd wel gehouden in La Scene . Het theater van het museum. Op de vloer van de foyer ligt een prachtige mozaïek.

Cette conférence était présentée à La Scene. Le théâtre du musee. Au foyer il y a un superbe pavement de mosaïque.

 

Hoe de vloer er uit ziet, en hoe hij gemaakt is, kun je lezen op het Persbericht van de Japanse kunstenaar Yayoi Kusama. En hij past dus weer keurig in de blog J for Japanese.

En nee, ik ben niet ontmoedigd, ik ga zeker weer naar een volgende lezing.

Lisez ce site  pour plus d'informations de ce pavement de mosaïque de l'artiste Japonais Yayoi Kusama. Et voilà lui aussi va très bien dan ce blog J for Japanese.

Et non, je ne suis pas découragée pour la prochaine conférence.

I for Intarsia

Bij Itarsia breien wordt er een afbeelding "ingebreid". De ontwerpster Brooks , heeft een ijsje op deze trui gemaakt. Ooit kocht ik op een rommelmarkt 2 verzamelbanden met Ariadnes uit de jaren 70.  Nou, daar kun je héél veel van die truien in vinden. Het wordt nog steeds gedaan, want op Google vond ik een afbeelding van een meisje met SpongeBob op haar trui.

"Intarsia est une technique de tricot, utilisée pour créer des dessins avec les couleurs multiples." La créatrice de l'alphabet Brooks  a choisi une glace sur ce pull. Un jour j'ai acheté au vide grenier 2 classeurs de magazines des années 70. Dans ces livres tu trouves beaucoup beaucoup de ces pulls. On les tricot encore aujourd'hui, j'ai vu sur Google une fille en pull avec l'image de Bob Eponge.

H is for Hook

 

De haak waar ze o.a de Smyrna kleden mee knopen. Ook uit grootmoederstijd.

Le crochet pour les tapis Smyrna . Aussi d'antan. (aux Pays Bas...en France je ne sais pas?)

A tm H                A au H

 

G is for Granny Square

 

De G neemt me terug naar de jaren 70. Mijn "granny" haakte voor ons allemaal een sprei in onze favoriete kleur. De mijne was lila. Pas nu begrijp ik de uren werk die daar in gezeten hebben. En dat het sprei uiteindelijk is "verdwenen"  Niet meer in de mode, dus weg ermee. Bah. Ik heb spijt, met terugwerkende kracht. "Sorry Oma!" Ik was te jong en had nog geen eigen wil.Ik maakte ongemerkt deel uit van de wegwerpmaatschappij.Vandaag waardeer ik zeer dat zij dat sprei toen voor mij heeft gemaakt.

Le G me remmène aux années 70. Mon "granny" à moi nous a crocheté tous un couvre-lit dans nos couleurs favorites. Le mien était violet. Ce n'est que maintenant que je comprends les heures qu'elle a mis dedans. Et que le couvre-lit a disparu finalement. Demodé, et allez-hop on s'en débarrasse. Berk. Je regrette fort en rétrospective. "Excusez-moi Mami!" J'étais trop jeune, pas de volonté personnelle. Je faisais partie de la société jetable. Aujourd'hui j'apprecie autant plus qu'elle a fait ce couvre -lit pour moi.

F is for Fair Isle

 

Fair Isle, nooit van gehoord. Opzoeken dus. Het is een Schots eiland tussen Shetland en Orkney.Maar wat heeft dat met handwerken te maken? Zij die breien weten het al. Het is de naam voor de kleurrijke truien met vele patronen van dit eiland.

Fair Isle, jamais vu ce mot. Vive Google. C'est une Isle écossais entre Shetland et Orkney. Mais, pourquoi ce mot dans l'alphabet des travaux manuels? Celles qui tricotent, le savent déjà. C'est le nom pour les pulls colorés de cette Isle.

Het totaal plaatje        Les 6 ensemble

E is for Embroidery

De E van embroidery, borduren. De E moet te lezen zijn in de groene draad op het linnen in de borduurring. Ik zie het niet. Daarom heb ik het ei (?) weggelaten en een E geborduurd op die plek.

Le E pour embroidery, de la broderie.  Le E est ecrit au fil vert sur la toile dans le cercle à broder. Je ne le vois pas.  J'ai brodé un E à la place de l'oeuf (?) 

 

 

 

 

 

Het geheel zo ver

En tout 

 

Ik ben nu weer braaf verder gegaan met m'n vlinderlap. Nog één klein dingetje deed ik tussendoor. Een boeklegger met het thema winter. Via Deze website ga ik deze uitwisselen met een andere borduurster. Zij maakt er een voor mij. Ik bewaar de foto totdat zij hem heeft ontvangen.

Sagement je continue ma toile de papillons. J'ai fait juste une petite chose entre deux. Un marque-page avec le thème hiver. Par ce site je participe à un échange. Une autre brodeuse en ferra un pour moi. Je montrerai la photo après la réception.

D is for Darning

Darning is (gaten) stoppen. Ik moet bekennen dat ik nog nooit een sok gestopt heb. Jeroen wel! Hij vond het zonde om een paar fijne sokken met 1 gaatje weg te gooien. Misschien deed hij het niet volgens het originele "recept", maar het gat is dicht!

Op het patroon van deze D heb ik op de plaatst van een klein sokje een mini stoplapje gemaakt. Geïnspireerd door prachtige lappen gezien op internet.

Darning, raccommoder en français. J'avoue de ne jamais avoir raccommodé une seule chaussette. Jeroen si! Il ne voulait pas jeter une parfaite pair de chaussettes à cause d'un seul petit trou. Peut-être il ne l'a pas fait selon la "recette" originale, mais il n'y a plus de trou!

à la place d'une petite chaussette du diagramme original, j'ai brodé une toute petite raccommodage. Inspiré par de superbes exemples vu sur le net.

 

Voorbeeld Stoplap Deventer museum
Exemple Marquoir raccommodage Musee Deventer

C is for Crochet

Haken....Een jaar of wat geleden raakte ik enthousiast bij het doornemen van wat oude Ariadnes. Op verschillende rommelmarkten vond ik voordelig haak katoen. Ik helemaal blij. Maar u raadt het al, het haakavontuur liep net zo slecht af als mijn breiprojecten. 4 pannenlappen en een halve beer. Meer heb ik niet gehaakt. De halve beer ligt in dezelfde kast als de kabeltrui die ik net niet afmaakte, omdat een hals breien zo moeilijk is........ Gelukkig is het borduren wel goed aangeslagen. Ik heb met veel plezier de C van de SAL van Nalex gemaakt.

Crocheter... Il y a quelques années je me suis enthousiasmée pour le crochet en feuilletant des magazines des année 70. Aux brocantes j'ai trouvé plein de cotton. J'étais ravi.  Mais hélas mon avonture de crochet a fini mal comme mes projets de tricot. 4 maniques et un demi ourson, c'est tout ce que j'ai crocheté. Le demi ourson se trouve dans le même plaquart que le pull Aran pas fini, parce que je ne sais pas comment. Heureusement le point de croix a du succes depuis le debut. C'est avec plaisir que j'ai brodé le C du SAL de Nalex.

B is for Button

 

De tweede letter. Leuk om te maken. Vrolijke kleurtjes. Voor de knoop kon ik het leuke knopendoosje weer eens van dichtbij zien. Begin jaren 90 kreeg ik van mijn moeder een ouderwetse harmonica naaidoos. Daar zaten alle accessoires van de vorige eigenaresse nog in. Ik heb alles bewaard. Weggooien is geen eigenschap van mij.

 

 

 

La deuxième lettre. Agréable à broder. Des couleurs gaies. Pour le bouton j’ai eu le plaisir de retrouver la jolie boîte à boutons. Au début des années 90 ma mère m’a offert une ancienne boîte à couture. Les accessoires de l’ancienne propriétaire étaient encore dedans. J’ai tout conservé. Je ne suis pas la personne à jeter des choses.

 

A is for Aran

Gisteren per post de kraaltjes ontvangen welke op het patroontje van de A voorkomen. De witte in de trui heb ik weggelaten. Dat vond ik niet mooi. Een Irese kabeltrui hoort stoer te zijn.

Hier j'ai reçu les perles pour le modèle de l'A dans ma boîte aux lettres. Je n'ai pas mis les blancs dans le pull. Pour moi un pull Aran Irlandais est un pull qui en jette.

Dit is het geworden.
Le voilà

Volgende week de B
Le B la semaine prochaine