J for Japanes embroidery

De J is van Japans borduurwerk. Even een voorbeeldje

Le J pour la broderie Japonaise. Un exemple

foto: Wikimedia 

foto: Japanese Embroidery Center

Dat is heel anders dan kruisjes prikken......

Bien autre chose que piquer de petits croix.....

Japan kwam deze week ook ter sprake tijdens de lezing " le commencement de l'écriture"  (Het ontstaan van het schrift)  Dit was de 2e lezing die ik bijwoonde in het Louvre-Lens. Heel anders dan de 1e. Dit was echt té academisch voor me. De lezing werd gegeven door  Anne-Marie Christin, (directrice du Centre d'étude de l'écriture et de l'image, professeur émérite à l'université Paris Diderot) Ik vond het vermoeiend om naar haar te luisteren. Heel monotoon met een krakende stem en een tekst ver boven m'n niveau. Natuurlijk wel het één en ander opgepikt. Zo toonde ze ook wat prenten waar naast de tekening ook Japanse tekst staat en rode stempels. Ik had wel eens van die prenten gezien. Ik vind ze erg mooi. 

Le Japon était aussi abordé cette semaine pendant la conférence « le commencement de l’écriture » La deuxième conférence à laquelle j’ai participé au Louvre-Lens  Tout à fait différente à la première. Celle-ci était trop académique pour moi. Elle était présentée par Anne-Marie Christin, (directrice du Centre d'étude de l'écriture et de l'image, professeur émérite à l'université Paris Diderot) C’était fatiguant de l’écouté.  Monotone et une voix  de perroquet (excusez-moi Madame…) et un texte hors mes capacités.  Bien sûr que j’ai quand même appris des choses.  Par exemple, elle a montré des dessins Japonais, sur lesquels il y avait des textes Japonais en noir  et des tampons rouges. J’en avais déjà vu. Je les trouve jolis.

Deze lezing werd wel gehouden in La Scene . Het theater van het museum. Op de vloer van de foyer ligt een prachtige mozaïek.

Cette conférence était présentée à La Scene. Le théâtre du musee. Au foyer il y a un superbe pavement de mosaïque.

 

Hoe de vloer er uit ziet, en hoe hij gemaakt is, kun je lezen op het Persbericht van de Japanse kunstenaar Yayoi Kusama. En hij past dus weer keurig in de blog J for Japanese.

En nee, ik ben niet ontmoedigd, ik ga zeker weer naar een volgende lezing.

Lisez ce site  pour plus d'informations de ce pavement de mosaïque de l'artiste Japonais Yayoi Kusama. Et voilà lui aussi va très bien dan ce blog J for Japanese.

Et non, je ne suis pas découragée pour la prochaine conférence.

Film: Ternois c'était hier au village

 

Zaterdagmiddag zag ik een film over het dorpsleven "van toen" in de Ternois.  De film is gemaakt door een vereniging uit de dorpen Sericourt en Sibiville 10km ten zuiden van ons. Het bijwonen van de filmvertoning was een mooi voorbeeld van het huidige leven in de dorpen van de Ternois. Het naburige dorp Nunq Hautecôte had de salle polyvalante (dorpshuis) voor een vriendenprijs ter beschikking gesteld.

Samedi après-midi j’ai vu un film sur la vie d’antan aux villages du Ternois. Le film a été fait par l’association Séricourt Sibiville. 2 villages à 10km au sud de nous. Ma participation à la présentation de ce film est un bon exemple de la vie d’aujourd’hui aux villages du Ternois. Le village voisin Nunq Hautecöte a loué à un prix d’amie la Salle Polyvalente.

 

 

Alles was tot in de puntjes verzorgd. De zaal of de vereniging beschikken kennelijk niet over een projectiescherm. Geen probleem. Alle zalen hebben wel grote rollen wit papier voor de lange tafels van de feesten en partijen. Drie strookjes knippen, een doosje punaises erbij en voilà een scherm.

Tout était préparé à la perfection. La salle ou l’association ne possède surement pas d’écran de projection. Pas de problème. Système D. Un rouleau de nappe papier blanc, quelques punaises et voilà un écran ! 

Aan het begin van alle evenementen, jaarvergaderingen, concerten, de openingsdag van het visseizoen enz. enz. zijn er de bekende gezichten van de plaatselijke kranten. Dagblad La voix du Nord en weekblad L'abeille de la Ternoise. Laat ik nou net omkijken...... (oranje jas)

La voix du Nord et L’abeille de la Ternoise étaient là pour leurs photos et leurs articles.  Et oui, c’est moi en orange qui vient juste de tourné la tête…..

 

De film was vrij klassiek ingedeeld. Geboorte Huwelijk Dood Werk Vrije Tijd Eten en Drinken enz. Er werden 5 verschillende (groepjes) mensen geïnterviewd afgewisseld met oude foto- en filmbeelden. Ja daar hou ik dus van.! Nostalgie, zelfs als het niet de mijne is. Kortom een film over een tijd toen het leven minder ingewikkeld was.

Le film était assez classique. Naissance, Mariage, Décès, Travail, Loisir, Manger et Boire etc. 5 (groupes de) personnes sont interviewées.  Entre deux il y a des films et photos anciennes.  Oui, j’aime ça ! De la nostalgie, même quand ce n’est pas la mienne.  Bref, un film qui parle d’une époque, pendant laquelle  la vie était moins compliquée.

Voor het optimale dorps gevoel: entree gratis en een hapje en een drankje toe. Ik kon ongemerkt vertrekken. Na 2 uur op een dorpshuis stoeltje is mijn lijf aan goede rust toe.

Pour le sentiment campagnarde optimal : entrée gratuite et boissons et petits pains à la fin. Je  pouvais partir discrètement. Après 2 heures sur une chaise de la salle de fête, mon corps a besoin de repos.

Eerste keer

Er is een eerste keer voor alles. Zo was ik 2 weken geleden voor het eerst aanwezig bij een lezing. Het nieuwe museum Louvre-Lens organiseert allerlei lezingen en concerten. De serie lezingen van dit moment hebben als rode draad "hoe het begon" Omdat het Sint Valentijn was hebben ze (een beetje ver gezocht) gekozen voor het onderwerp: het begin van de poëzie en de liefde. Ik had geen idee wat ik kon verwachten. Ik dacht dat ze een stuk uit de Renaissance expositie zouden bespreken. Het was echter een heerlijk uurtje luisteren naar een zeer bevlogen spreker, de professor Michel Zink.

Hoogleraar in de Middeleeuwse litteratuur.

Ik ben dol op verhalen, en hij is een goed spreker. Iets meer illustraties had van mij gemogen. Ik concludeerde dat er tussen de Middeleeuwse verhalen en de soapseries uit onze eeuw weinig verschil is. Alleen het medium en de doelgroep zijn veranderd. De volgende "hoe het begon" lezing gaat over schrijven. Lijkt me ook leuk.

Louvre-Lens

Sinds 12 december 2012 is het Louvre slechts 45 minuten rijden van ons huis. In Lens middenin de mijnstreek (World Heritage Site UNESCO!) is een prachtig nieuw museum gebouwd. Een dependance van het Louvre Parijs. Jeroen en ik zijn daar vandaag voor het eerst geweest.

Depuis le 12 décembre 2012 le Louvre se trouve à moins que 45 minutes de notre maison. À Lens en plein milieu du bassin minier (World Heritage Site UNESCO!) Ils ont bâtit un superbe nouveau musée. Une antenne du Louvre Paris. Aujourd'hui, Jeroen et moi, y était pour la première fois.

De grote ontvangsthal            Le hall d'accueil

La Grande Galerie - La galerie du temps

Een wandeling door de tijd van 3500 v.C tot het midden van 19e eeuw. Alles "door elkaar" niet gesorteerd op kunstvorm of beschaving.

Une promenade à travers le temps. De 3500 a JC au milieu du 19ème siècle. Tout mélangé, pas groupé par technique ou civilisation.

Galerie des expositions temporaire

RENAISSANCE Révolutions dans les arts en Europe 1400-1530

We hebben alleen maar mooie stukken gezien. Een heerlijk uitje. Ik heb een jaarkaart (€15) genomen. Kan ik zo vaak gaan als ik wil en krijg ik korting op concerten en spreekbeurten. Het lijkt me leuk om daar vaker te zijn.

Nous avons vu que de belles pièces. Une sortie très agréable. J'ai prit une carte à l'année (€15). Cela me permet d'y aller autant que je veux et d'avoir des remises sur les concerts et les conférences. Je pense que ça me plaira.

 

Wil je meer zien, kijk dan op de website van Louvre-Lens

Pour plus de détails, visitez le site de Louvre-Lens