Film: Ternois c'était hier au village

 

Zaterdagmiddag zag ik een film over het dorpsleven "van toen" in de Ternois.  De film is gemaakt door een vereniging uit de dorpen Sericourt en Sibiville 10km ten zuiden van ons. Het bijwonen van de filmvertoning was een mooi voorbeeld van het huidige leven in de dorpen van de Ternois. Het naburige dorp Nunq Hautecôte had de salle polyvalante (dorpshuis) voor een vriendenprijs ter beschikking gesteld.

Samedi après-midi j’ai vu un film sur la vie d’antan aux villages du Ternois. Le film a été fait par l’association Séricourt Sibiville. 2 villages à 10km au sud de nous. Ma participation à la présentation de ce film est un bon exemple de la vie d’aujourd’hui aux villages du Ternois. Le village voisin Nunq Hautecöte a loué à un prix d’amie la Salle Polyvalente.

 

 

Alles was tot in de puntjes verzorgd. De zaal of de vereniging beschikken kennelijk niet over een projectiescherm. Geen probleem. Alle zalen hebben wel grote rollen wit papier voor de lange tafels van de feesten en partijen. Drie strookjes knippen, een doosje punaises erbij en voilà een scherm.

Tout était préparé à la perfection. La salle ou l’association ne possède surement pas d’écran de projection. Pas de problème. Système D. Un rouleau de nappe papier blanc, quelques punaises et voilà un écran ! 

Aan het begin van alle evenementen, jaarvergaderingen, concerten, de openingsdag van het visseizoen enz. enz. zijn er de bekende gezichten van de plaatselijke kranten. Dagblad La voix du Nord en weekblad L'abeille de la Ternoise. Laat ik nou net omkijken...... (oranje jas)

La voix du Nord et L’abeille de la Ternoise étaient là pour leurs photos et leurs articles.  Et oui, c’est moi en orange qui vient juste de tourné la tête…..

 

De film was vrij klassiek ingedeeld. Geboorte Huwelijk Dood Werk Vrije Tijd Eten en Drinken enz. Er werden 5 verschillende (groepjes) mensen geïnterviewd afgewisseld met oude foto- en filmbeelden. Ja daar hou ik dus van.! Nostalgie, zelfs als het niet de mijne is. Kortom een film over een tijd toen het leven minder ingewikkeld was.

Le film était assez classique. Naissance, Mariage, Décès, Travail, Loisir, Manger et Boire etc. 5 (groupes de) personnes sont interviewées.  Entre deux il y a des films et photos anciennes.  Oui, j’aime ça ! De la nostalgie, même quand ce n’est pas la mienne.  Bref, un film qui parle d’une époque, pendant laquelle  la vie était moins compliquée.

Voor het optimale dorps gevoel: entree gratis en een hapje en een drankje toe. Ik kon ongemerkt vertrekken. Na 2 uur op een dorpshuis stoeltje is mijn lijf aan goede rust toe.

Pour le sentiment campagnarde optimal : entrée gratuite et boissons et petits pains à la fin. Je  pouvais partir discrètement. Après 2 heures sur une chaise de la salle de fête, mon corps a besoin de repos.