Buitenspelen

Eindelijk lekker weer om buiten te spelen. De takken op de vuurplaats waren ook eindelijk droog genoeg en de wind was gunstig.In Nederland is het inmiddels waarschijnlijk ondenkbaar dat je een fikkie stookt in de tuin. Let wel, we verbranden alleen tuinrommel! Goeie takken gaan achter in de tuin op de takkenwal. Een takkenwalhala voor de vogels, insecten, konijnen, enz..

Enfin du beau temps pour jouer dehors. Les branches étaient enfin sèches aussi et le vent du bon côté. Aux Pays Bas il est entre-temps probablement impensable de faire du feu dans son jardin. Notez-bien que nous brulons que des déchets du jardin ! Et les bonnes branches vont sur le mur de branches au fond du jardin. L'Eldorado pour les oiseaux, les insectes, les lapins, etc.

In het "bosje" staat het nog vol met sneeuwklokjes. Verder is alles nog kaal kaal kaal.  

Dans le "petit bois" il y a plein de perces neige. A part de ça tout est archi dénudé. 

Nu wij buiten spelen willen de honden ook wel uit hun holletjes komen. 

Maintenant que nous jouons dehors, les chiens aussi ont quitté leur niche.

 

 

En zo worden we weer gerustgesteld door het terugkeren der seizoenen met de bijbehorende gewoontes. Deze week het nieuwe Brocante boekje weer gekocht, dus dat seizoen mag ook losbarsten. Afgelopen zonden, rustig, begonnen met een overdekte markt. Geen ansichtkaarten gevonden, maar wel wat kralen en glansdraad voor m'n borduursels.

Et voilà comment nous sommes rassurés par le retour des saisons et les traditions assorties. Cette semaine j'ai acheté l'officiel des braderies 2013.La saison des brocante va être entamé également. Dimanche dernier une rentrée douche par une marche couverte. Pas trouvé de cartes postales. Mais j'ai acheté quelques perles et du fil métallisé pour mes broderies.

 

Op naar zaterdag, de opening van het visseizoen. Heel belangrijk voor Jeroen en zijn kameraden. De mobieltjes rinkelen vaker dan anders. Er is veel voorpret. Er wordt niets aan het toeval over gelaten.

En route pour samedi. L'ouverture de la pêche. Très important pour Jeroen et ces camarades. Les portables sonnent plus souvent. Beaucoup de joie anticipée. Ils ne laissent rien au hasard.