Voorjaar in de Artois - Printemps au pays d'Artois

Zonovergoten 1 april

Op 1 april vierden wij ons 26 jarig samenzijn. Het was stralend weer, dus we gingen naar de kust. Vorig jaar 1 april was het zo koud bovenop de kliffen dat we na 10 minuten wandelen weer snel naar binnen gingen. Dit jaar hebben we geluncht op een terras op de boulevard van Wimereux. Na het eten zijn we nog even doorgereden tot aan Cap Blanc Nez. Als je heel erg goed keek kon je de witte kliffen van Dover zien. Hier wat foto’s.

Le premier avril nous avons fêté notre anniversaire de  26ans en couple. Un temps magnifique nous a emmenés sur la côte. L’année dernière il faisait tellement froid le 1 avril au sommet de la falaise du cap gris nez que nous sommes restés que 10 minutes dehors. Cette années nous avons déjeuné au terras sur la promenade de Wimereux. Après le repas une petite balade au Cap Blanc Nez. En regardant bien, on pouvait voir les falaises blanches de Douvres. Voici quelques photos.

le restaurant

                                    de boulevard met springtij /la digue à la (très) haute marée

la rivière Wimereux

la falaise à Wimereux

uitzicht vanaf Cap Blanc Nez / Vue au Cap Blanc Nez

gedenkteken zoek Jeroen /mémorial cherchez Jeroen

                                                            Uitzicht zuidwaarts/ Vue vers le sud

uitzicht noordwaarts/vue vers le nord

                                                 Tot Ziens!   Au revoir !

1 april !

Honderd keer denken en nul keer doen....Je kent het wel. Op die manier zijn er al weer twee weken verstreken en heb ik geen enkel verhaaltje geschreven. Toch heb ik nog van alles te vertellen en verschillende handwerkjes te tonen. Sinds kort geef ik gewoon van alles de schuld aan de hormonen. Lekker makkelijk. Maar, zonder dollen, het speelt wel, de hoge dosis schildklier medicijn en, wat ik noem, de leeftijd hormonen, gieren door m'n lijf en maken dat ik behoorlijk onrustig ben. Misschien dat een beetje ordenen lukt door wat schrijverij. 

Op 1 april hebben we ons 25 jarig samenzijn gevierd. Ergens in 1988 hebben die datum geprikt als "onze" dag. (Hopelijk niet omdat we toen vonden dat het "één grote grap" was!?) Omdat ik nooit wilde trouwen is dat ook altijd dé dag gebleven. Voor de gelegenheid een bijzondere plek uitgezocht. In 1999 stonden we eens met een camper op de parkeerplaats van restaurant La Sirène op Cap gris nez.  Een spectaculaire plek op het uiterste puntje van Pas-de-Calais dat uitreikt naar Groot Brittannië.

 foto www.images-wallpapers.com

 

1 april hebben we geluncht in het restaurant La Sirène

 

Wat zit je daar mooi zeg. Een heerlijk uitzicht over de baai. Er was van alles te zien en dus te bespreken. 

Ook "een eerste keertje" beleefd, Jeroen at kreeft, deze werd vooraf levend aan tafel getoond. Op het menu staat "dagprijs per kg". Dus ze laten je de kreeft zien en ze vertellen je hoe zwaar hij is. Detail, ze noemen niet de kiloprijs... (Dit is vast een zeer Nederlandse opmerking!)

De hondjes waren ook mee. Konden we ze lekker laten rennen. Voor het eten stopten we ergens bovenop de klif om te wandelen langs de landerijen.

Brrr geen goed idee. Het was 4° met een straffe oostenwind. Lekker fris daar op het hoogste punt! Op zoek dus naar een luwe plek. Na het eten hebben we heerlijk gewandeld in het forêt d'Hesdin Daar liepen we prima uit de wind.

De weersvoorspelling voor de komende dagen is uitstekend, dan gaan we eindelijk weer wat blaadjes zien aan deze kale bomen. Wedden daar veel over gesproken zal worden in het (blog)land!

 

Buitenspelen

Eindelijk lekker weer om buiten te spelen. De takken op de vuurplaats waren ook eindelijk droog genoeg en de wind was gunstig.In Nederland is het inmiddels waarschijnlijk ondenkbaar dat je een fikkie stookt in de tuin. Let wel, we verbranden alleen tuinrommel! Goeie takken gaan achter in de tuin op de takkenwal. Een takkenwalhala voor de vogels, insecten, konijnen, enz..

Enfin du beau temps pour jouer dehors. Les branches étaient enfin sèches aussi et le vent du bon côté. Aux Pays Bas il est entre-temps probablement impensable de faire du feu dans son jardin. Notez-bien que nous brulons que des déchets du jardin ! Et les bonnes branches vont sur le mur de branches au fond du jardin. L'Eldorado pour les oiseaux, les insectes, les lapins, etc.

In het "bosje" staat het nog vol met sneeuwklokjes. Verder is alles nog kaal kaal kaal.  

Dans le "petit bois" il y a plein de perces neige. A part de ça tout est archi dénudé. 

Nu wij buiten spelen willen de honden ook wel uit hun holletjes komen. 

Maintenant que nous jouons dehors, les chiens aussi ont quitté leur niche.

 

 

En zo worden we weer gerustgesteld door het terugkeren der seizoenen met de bijbehorende gewoontes. Deze week het nieuwe Brocante boekje weer gekocht, dus dat seizoen mag ook losbarsten. Afgelopen zonden, rustig, begonnen met een overdekte markt. Geen ansichtkaarten gevonden, maar wel wat kralen en glansdraad voor m'n borduursels.

Et voilà comment nous sommes rassurés par le retour des saisons et les traditions assorties. Cette semaine j'ai acheté l'officiel des braderies 2013.La saison des brocante va être entamé également. Dimanche dernier une rentrée douche par une marche couverte. Pas trouvé de cartes postales. Mais j'ai acheté quelques perles et du fil métallisé pour mes broderies.

 

Op naar zaterdag, de opening van het visseizoen. Heel belangrijk voor Jeroen en zijn kameraden. De mobieltjes rinkelen vaker dan anders. Er is veel voorpret. Er wordt niets aan het toeval over gelaten.

En route pour samedi. L'ouverture de la pêche. Très important pour Jeroen et ces camarades. Les portables sonnent plus souvent. Beaucoup de joie anticipée. Ils ne laissent rien au hasard.

 

Vreemde vogels

Nog steeds volop winter in Gauchin. Onze voederplank wordt druk bezocht. Gisteren zelfs door de grote bonte specht.  En vanmorgen was hij stipt op tijd voor het ontbijt.

Gauchin, toujours en plein hiver. Notre mangeoire est fort fréquenté. Hier même par le pic épeiche. Ce matin il était au rendez-vous pour le petit dej.

 

Nog een grotere verrassing gisterenmorgen. Een vogeltje per post..... Een verlaat kerstcadeautje van Jeroen.

Une plus grande surprise encore. Un petit oiseau par la Poste. Un cadeau de Noël retardé de la part de Jeroen.

 

Ik vind 'm prachtig! Mijn "troost"vogeltje. Het is een kunstwerk van textiel van Nicole Ladrak .  Je moet echt even op haar website kijken, ze maakt prachtige doeken.

Je l'adore! Mon petit oiseau de "consolations". C'est un oeuvre en textile de Nicole Ladrak . Tu devrais visiter son site, elle fait des toiles magnifiques.

En zo kreeg ik deze week maar liefst 2 kerstcadeautjes van Jeroen. Maandag een prachtige natuurstenen ketting en gisteren m'n vogeltje. BLIJ!

Ainsi j'ai eu 2 cadeaux de Noël de Jeroen cette semaine. Lundi un superbe collier naturel et hier mon petit oiseau. RAVIE!

Avondsneeuwwandeling

Jeroen is geboren in de strenge winter van januari 1963. Hij is dan ook dol op koud winterweer. En wordt onrustig als de weerberichten het over sneeuwval gaan hebben. Ik ben geboren als brekebeen met osteogenesis imperfecta. Ik mag dus niet vallen, want dan breek ik wat. Dus ook ik wordt onrustig als de weerberichten het over sneeuwval hebben.............Echter, zo'n mooi fris dik pak sneeuw, op een doodstille avond in de Ternoise vallei, daar kun je niet over uitglijden. Jeroen stond de hele avond al te stuiteren, "gaan we nou, gaan we nou!" Het was heerlijk. Achter de  vallei weg zijn we het land ingelopen, de heuvel op. Het sneeuwde nog even flink door, des te mooier.De honden vonden het ook heerlijk.

Balade nocturne sous la neige

Jeroen est né l'hiver rigoureux de janvier 1963. Il adore l'hiver et le froid. Il devient fort agité quand les météorologistes parlent de chutes de neige. Moi, je suis née fragile, atteint de l'ostéogénèse imparfaite. (la maladie des os de verre) Si je tombe, j'aurai une fracture. Moi aussi je deviens fort agité quand les météorologistes parlent de chutes de neige......... Cependant, ce beau paquet de neige tout frais, au soir, dans la vallée de la Ternoise, n'est pas du tout glissant. Jeroen était très impatient toute la soirée. "On y va quand?!" La balade était magnifique! Nous avons monté la colline au-dessus la vallée. Il a neigé pendent toute la promenade. Les chiens étaient bien content également.

Vanochtend was het -12° en zag het er zo uit

Ce matin -12° la petite maison d'oiseaux

En achter  derrière

Deze is voor Jan en Trudy: oeps jullie mooie cadeau staat nog buiten. Hij is nu nog mooier !

 

Inmiddels schijnt de zon volop. Alles is zéér fotogeniek. Maar ik heb sneeuwfoto's genoeg van december 2009 zag ik net.Ik blijf dus lekker binnen bij de houtkachel.

Zon Zee Zilt Zondag

Vandaag met de honden naar het strand geweest van Berck sur mer . 50 minuten rijden en we zijn op deze heerlijke plek.

Weer thuis heb ik bij de kachel een Regenboogkussen lapje afgemaakt. Nu "mag" ik de C van het alfabet maken.

Buiten schijnt de zon

Ik loop met de zon op mijn gezicht

in de regen

van bladeren