Jolis courriers

Pour la première fois depuis le confinement, je suis allé à Saint Pol pour poster une lettre. Je n'avais pas écrit de cartes ou de lettres depuis un certain temps, car je doutais que je puisse accabler La Poste avec du travail (supplémentaire). Mais maintenant qu'il est clair que La Poste fonctionne et que notre facteur livre du courrier les mercredis, jeudis et vendredis, j'ai décidé qu'il était important d'envoyer des courriers joyeux. Cela me fait plaisir et je sais que les destinataires l'apprécieront aussi.

Voor het eerst sinds 17 maart ben ik gisteren naar Saint Pol gereden om een brief te posten. Ik had al enige tijd geen kaarten of brieven geschreven, omdat ik twijfelde of ik de post wel mocht belasten met (extra) werk. Maar nu het duidelijk is dat ze wel werken en dat onze postbode op woensdag, donderdag en vrijdag post bezorgt, heb ik besloten dat het belangrijk is om leuke post te sturen. Ik word vrolijk van het maken en ik weet dat de ontvangers het ook leuk zullen vinden.

Et aujourd'hui, c’était moi, un si heureux destinataire !

J'ai reçu une carte d'Allemagne via Postcrossing. Un de mes thèmes est les moulins à eau et à vent. J'aime beaucoup la photo du moulin, avec les moutons.

Ce n'est pas un hasard si la carte est dans le bac à fleurs… ..Je ne sais pas si c'est nécessaire, mais j'ai laissé le courrier “aérer” dehors pendant quelques heures. Je ne sais pas encore combien d'heures le COVID-19 peut survivre sur papier.

En vandaag was ik zo’n blijde ontvanger!

Uit Duitsland ontving ik een kaart via Postcrossing. Een van mijn thema’s is wind- en watermolens. Deze foto vind ik erg leuk, met die schapen erbij.

De kaart staat niet toevallig in de bloembak…..Ik weet niet of het nodig is, maar ik laat de post een aantal uur buiten “luchten”. Het is mij nog niet duidelijk hoeveel uur het Corona virus kan overleven op papier. 

De retour à Gauchin

Après plusieurs promesses, me voilà de retour sur mon blog. Pour faire honneur aux brodeuses qui m’envoient de jolies cartes et pour vous montrer un peu de mes créations, mes idées et ma vie.

Normalement c’est la nouvelle année qui évoque de bonnes résolutions. Je pense qu'aujourd’hui c’est le confinement qui nous active à faire certains choses. Je vois qu’il y a beaucoup de gens qui aime « flâner » sur le net. C’est pour cela que je voudrai participer et publier quelques belles images et histoires.

Sandrine organise depuis longtemps des échanges « à vous de décider » 

Mon thème a été le « rouge-gorge »

Voici la collection sur notre petite maison d’oiseaux.

 J'aime beaucoup regarder les oiseaux. Pendant tout l'hiver nous mettons à manger. Il y a même un faisant qui vient déjeuner tout les jours. Cette semaine il avait invité deux jolies copines. 

C’est tout pour aujourd’hui ! Je suis contente d’avoir repris et de vous revoir.

A bientôt !

Journal brodé

(voor de Nederlandse vertaling: zie onderaan de foto's)

 

ATC (Artist Trading Card)

 

J’aime beaucoup ces petites cartes brodées. La création autour d’un sujet, la taille qui fait qu’on ne passe pas une éternité sur la même toile et le développement des finissons. J’aime aussi le côté sociale et conviviale de l’échange de ces cartes. Mais parfois j’ai vraiment un peu de mal de me séparer de mes petites créations…..

C’est en songeant de tout ça que j’ai inventé un nouveau projet. Un journal brodé, que je vais garder avec moi. Une fois fini, il ne prendra même pas de la place au mur. Je le fait à la taille standard d’un album « scrapbooking » de 30x30 cm.  

Bien sûr, je ne peux pas « écrire » chaque jour. Les petits points étant un petit peu long à faire... En outre,  il ne se passe pas non plus quelque chose d’extraordinaire tout les jour.

Voici le début de ce projet :

20-06-16 Il y a un lapin albinos en face de chez nous. Je l’ai vu pour la première fois je 20 juin la date de la pleine lune de la nuit la plus courte de l’année.

 

23-06-16 J'ai fait des gâteaux

 

26-06-16 Partie de pêche/piquenique pour les noces d'or des amis

 

28-06-16 Les Soldes

 

02-07-16 Visite du Château de Cercamp à Frévent avec mon amie Sue

 

10-07-16  Une jeune vache a sauté par-dessus la clôture. Elle a atterrit sur la route devant notre voiture. Nous l'avons guidé comme des cowboys vers la grange. Jeroen à pied et moi en voiture.

 

15-07-16 Une expérience féerique. Concert nocturne en plein air aux Les Jardins de Séricourt Mozart et Mendelsshon par  L' orchestre de Picardie 

 

Quel plaisir de broder ceci pour mon journal ! C’est en allant que les petits cadres se créent.  J’ai commencé avec une toile de l’étamine 5/cm  J’adore de l’étamine.  Il n’y a que la police de chiffre pour la date et la distance au bord qui sont  la même. Appart ça l’objectif est justement de changer le plus possible.  La page n’est pas finie. La prochaine page sera sur une autre toile avec une autre police.

ATC (Artist Trading cards)

Ik vind deze erg leuk om te maken. De keuze van het plaatje bij een thema, de snelheid omdat ze zo klein zijn en het creatieve proces van de afwerking. Het sociale gedeelte van de uitwisseling vind ik ook erg gezellig. Maar soms vind ik het echt erg jammer dat ik afstand moet doen van mijn kleine creaties.

Al mijmerend hierover bedacht ik een nieuw project. Een geborduurd dagboek, dat fijn bij mij blijft. Eenmaal klaar zal het niet eens ruimte aan de muur innemen, want ik maak het op lapjes van 30x30 cm die passen in een standaard “scrapbook”

Ik zal uiteraard niet ieder dag iets “schrijven”. Die kleine kruisjes zijn nog altijd tijdrovend. Nu is het ook niet iedere dag kermis, dus tijd genoeg voor de dagen dat er wel iets bijzonders is gebeurd.

 

 

20-06-16 Er leeft een Albino konijn tegenover ons. Ik zag hem voor het eerst op de dag van de volle maan van de kortste nacht van het jaar.

23-06-16 Heb ik cake gebakken 

26-06-16 Een picknick/vispartijtje voor het gouden huwelijksfeest van Jean-Claude en Claudie 

28-06-16 Naar de uitverkoop geweest 

02-07-16 Met vriendin  Sue  Château de Cercamp in Frevent bezocht 

10-07-16 terugkomende van een gezellige lunch bij Pelle en Sophie, sprong er voor onze auto een koe over het hek op de weg. Jeroen stapte uit om hem terug te drijven en ik gebruikte de auto. Als volleerde cowboys dreven wij hem terug het boeren erf op. 

15-07-16 Een openluchtconcert bijgewoond in Les Jardins de Séricourt Mozart et Mendelsshon par  L' orchestre de Picardie 

Wat is dit leuk om te maken! Gaandeweg ontstaan de vakjes. De evenwave stof is een favoriet van mij. Slechts het lettertype van de cijfers voor de datum en de afstand tot de rand is steeds hetzelfde. Verder is het juist de bedoeling dat alles steeds anders is. Deze bladzijde is nog niet vol. De volgende pagina maak ik op een andere stof en ik gebruik dan een ander lettertype.

 

Stitcher's Alphabet Y Z en klaar !

(traduction en français en bas de l'article)

Na 2 jaar, wachtend op de afwerking, in de kast te hebben gelegen, kan ik met trots het eindresultaat laten zien. Ik wilde het graag tot wandkleed maken. Maar dan moet je dus naaien…op de naaimachine… en daar heb ik niet echt kaas van gegeten. Maar met hulp van Isabelle is het gelukt. Het geheel is niet kaarsrecht, maar ik ben er blij mee. En het hangt daar waar het thuishoort, in mijn hobbykamer.

Zoals ik hier steeds laat zien, maak ik vooral kleinere werkjes. Dit alfabet is niet het laatste grote werk. Sindsdien maakte ik ook deze Rose Sampler.

Hij is ingelijst en al! Het patroon kocht ik tijdens de ontmoetingsdagen van merklappenvereniging Merkwaardig. Ik koos het omdat ik niet eerder iets in deze stijl maakte. Dat zelfde geldt voor het patroon van Little House Needlework. Daar zette ik vorige week het laatste kruisje op. Over de afwerking moet ik nog nadenken.

Ook de vlinderlap, waar ik in 2012 aan begon is eindelijk klaar. Met dank aan de maanden gips en de tips van Hennie om de inieminie kruisjes van 1 draadje over 1 draadje op het fijne linnen te borduren.  De geschikte lijst hebben we al. Ooit gekocht op een brocante, toen niet wetende waarvoor. Ik ben zeer benieuwd wanneer ik deze lap, ingelijst en wel, kan laten zien…

Après 2 ans dans le placard, en attendant sa finissons, je peux vous montrer, avec fierté le résultat final.  Je voulais absolument faire  une sorte de bannière, mais pour ça il faut coudre à la machine….pas mon côté plus fort….. Mais avec l’aide gentil d’Isabelle, j’ai réussi. Le tout n’est pas totalement droit, mais je suis contente du résultat. Je l’ai accroché là où il a sa place. Dans mon atelier-bureau.

Comme je vous montre sur ce blog, je fais surtout de petits œuvres. Cet abécédaire n’est mon dernier grand œuvre. Depuis j’ai aussi fini ceci. Le Rose Sampler. Et il est déjà encadré ! J’avais acheté le diagramme pendant la journée de rencontre de l’association d’amateurs de marquoirs.  Je l’avais choisi, puisque je n’avais jamais fait quelques choses dans ce style. Il en va de même pour  un diagramme de Little House Needlework.  Sur cette toile j’ai piqué  la dernière petite croix la semaine dernière. Je n’ai pas encore d’idée pour la finissons.

Même le tableau de DMC Les Papillons est fini ! Grâce aux mois de plâtre et le bon conseil d’Hennie pour les petit points riquiqui de 1 fil sur 1 fil sur le lin fin. Le cadre ne sera pas un problème. On en a acheté à une brocante, sans savoir pourquoi à l’époque.  Espérons bientôt la toile encadrée en galerie sur ce blog……

10 jaar kraamcadeau slabbetjes - 10 ans bavoirs pour des naissances

 

 

 

Dit is het allereerste slabbetje dat ik ooit borduurde. Ik maakte het bij de geboorte van Mira Sophie. Zij werd alweer 10 in 2015. Ter ere van haar 10e verjaardag lijkt het me leuk om alle slabbetjes van de afgelopen 10 hier even bij elkaar te laten zien.

Voici le tout premier bavoir que j’ai brodé. Je l’ai fait pour la naissance de Mira Sophie, qui a fêté ses 10 ans en 2015. A l’honneur de son 10ème anniversaire, je prends le plaisir de vous montrer ce galerie de tous mes bavoirs des 10 ans passés.

 

pour Axel-Chris 2005

 

29-10-2005

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



ATC personnage vintage



 

Josiane organise une ronde d’échange à l’année. Chaque mois une ATC d’un personnage.  Une idée très originale qui donne des créations très originales. 

Novembre: Personnage vintage

 

Reçu de Sophie:                        Envoyé à Jenny :

         

                 

 

J'aime beaucoup ce petit garçon avec sa main nonchalant dans sa poche. "cool" !



Pour ma carte j'ai encore une fois pu broder un modèle que j'aimais beaucoup mais que je n'aurais jamais brodé sans les organisations d'échangés des ATC's. Merci Josiane !

 

Jeugdherinnering - Souvenir d'enfance

(article en français ci-dessous)

Omdat ik weer een beetje kan staan was ik vanmorgen voor het eerst sinds 6 weken het aanrecht en de gootsteen aan het opruimen en schoonmaken. Als je zo lang niets hebt kunnen doen is dat plotseling een heel leuk klusje.  Vrolijk haalde ik een borstel door de gootsteen. Opeens zag ik mijzelf eind jaren 60 bij oma in de keuken, blij met een borstel en wat Vim de gootsteen schrobben.

  

Oma moet gedacht hebben “jong geleerd oud gedaan”. Toch is haar opzet niet helemaal geslaagd. Een echte poetser ben ik nooit geworden. Maar ik houd wel graag het aanrecht netjes…….. 

Jeugdherinneringen. Sommige mensen kunnen zich van alles en nog wat zeer levendig herinneren. Anderen, moeten het doen met kleine kruimeltjes. Ik behoor tot de laatste groep. Misschien dat ik daarom nu in ene de behoefte voelde om een dergelijk kruimeltje op te schrijven. Je weet maar niet wanneer ook je normale geheugen begint af te nemen. Mocht dit een serie worden, dan loop ik de kans dat het een serie “opoe vertelt” wordt. 

     Wellicht zijn mijn herinneringen aangewakkerd door het lezen van het boek ‘Gouden Jaren’ van Annegreet van Bergen. Een kerstcadeautje van la Maman d’Arno, dat ik met veel plezier heb gelezen. 

 

Puisque je suis capable d’être debout un petit peu, j’ai nettoyé et ranger un peu le plan de travail et l’évier pour la première fois depuis 6 semaines. Soudain une petite corvée agréable, après avoir été sans rien faire pendant si longtemps. L’envie de faire quelque chose d’utile est profondément scellée en moi. N’en pas être capable me remue. C’était, alors, avec un grand sourire que je passais la brosse dans l’évier. Soudain je me voyais, fin des années 60 dans la cuisine de grand-mère en frottant l’évier avec du Vim.

Ma grand-mère a dû se dire "ce qu'on apprend au berceau dure jusqu'au tombeau" Mais hélas, je ne suis jamais devenue la nettoyeuse rêvée, mais j’aime quand même que le plan de travail et l'évier soient propres et rangés.